Od dnia 01.01.2012 r. obowiązywać będzie nowe prawo umożliwiające zalegalizowanie pobytu cudzoziemców nielegalnie przebywających w Polsce.

Możliwość skorzystania z abolicji będą mieli cudzoziemcy przebywający w Polsce nielegalnie w dniu 01.01.2012 r., oraz gdy ich pobyt jest nieprzerwany co najmniej:

• od dnia 20 grudnia 2007 r.,
• od dnia 1 stycznia 2010 r., którym przed tym dniem została wydana ostateczna decyzja o odmowie nadania statusu uchodźcy z orzeczeniem o wydaleniu,

• wobec których w dniu 1 stycznia 2010 r. trwało kolejne postępowanie w sprawie nadania statusu uchodźcy.

Przy czym, przy rozpatrywaniu spraw o abolicję przyjmuje się, że pobyt cudzoziemca jest nieprzerwany, o ile nic przeciwnego nie wynika ze zgromadzonych dokumentów.

Wniosek o zalegalizowanie pobytu tzw. abolicję będzie można składać od dnia 01.01.2012 r. do dnia 02.07.2012 r. do wojewody właściwego ze względu na miejsce pobytu cudzoziemca.

Uwaga: Wniosek złożony przed dniem 01.01.2012 r. oraz po dniu 02.07.2012 r. pozostanie bez rozpoznania.

Po złożeniu kompletnego wniosku cudzoziemiec otrzyma w paszporcie stempel, który będzie potwierdzeniem jego legalnego pobytu do czasu wydania ostatecznej decyzji. W trakcie rozpatrywania wniosku o abolicję od cudzoziemca zostaną pobrane odciski linii papilarnych.

Pozytywna decyzja oznaczać będzie wydanie zezwolenia na zamieszkanie w Polsce na okres 2 lat. W tym czasie cudzoziemiec będzie mógł podjąć zatrudnienie bez zezwolenia - na podstawie umowy o pracę.

Cudzoziemiec, który otrzyma decyzję odmowną będzie miał prawo odwołać się do Szefa Urzędu do Spraw Cudzoziemców.

Decyzja negatywna zostanie wydana, gdy:

• cudzoziemiec nie spełnia wymogów umożliwiających skorzystanie z abolicji;
• jego dane znajdują się w Systemie Informacyjnym Schengen (SIS) do celów odmowy wjazdu i zostały wpisane przez inne państwo obszaru Schengen;
• jego dane znajdują się w wykazie cudzoziemców, których pobyt na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej jest niepożądany i zostały tam umieszczone ze względów obronności lub bezpieczeństwa państwa;
• cudzoziemiec poda nieprawdziwe informacje we wniosku lub przedstawił fałszywe dokumenty;
• wymagają tego względy obronności lub bezpieczeństwa państwa albo ochrony bezpieczeństwa i porządku publicznego lub interes Rzeczypospolitej Polskiej;

As of 01.01.2012 new provisions will enable foreigners to legalise their stay in Poland.

Abolition will be available for foreigners staying illegally in Poland on 01.01.2012 and continuously at least:

• since 20 December 2007,
• since 1 January 2010, who prior to that date were granted a final decision on refusal to award the refugee status along with the expulsion decision,

• for whom on 1 January 2010 next proceedings for the award of the refugee status were carried out.

But when considering abolition, it is assumed that the foreigner’s stay is continuous unless the documentation specifies otherwise.

It will be possible to submit an application for legalisation of stay, the so-called abolition, since 01.01.2012 to 02.07.2012 to the Voivode with territorial jurisdiction for the foreigner’s place of residence.

Note: Applications submitted before 01.01.2012 and after 02.07.2012 will not be considered.

After submitting the complete application, the foreigner will receive a stamp in their passport confirming their legal stay until the date of issuing the final decision. When considering the application for abolition, the foreigner's fingerprints will be taken.

The positive decision will result in issuing a residence permit valid for two years. Within this period, the foreigner will be able to start a job without a permit – under the employment contract.

A foreigner, who receives a refusal will be entitled to appeal to the Head of the Office for Foreigners.

A negative decision will be issued if:

• the foreigner does not meet the requirements for abolition;
• their data are registered in the Schengen Information System (SIS) for the purposes of refusing their entry, and these data were entered by another Schengen country;
• their data are on the list of foreigners whose stay in the territory of the Republic of Poland is undesirable and they have been entered there for national security or defence reasons;
• the foreigner gives false information in the application or submits false documents;
• it is justified by the national security or defence, or by the protection of public safety and order or the interests of the Republic of Poland

С 01.01.2012 г. вступит в силу новый закон,позволяющий узаконить пребывание иностранцев, незаконно пребывающих в Польше.

Воспользоваться аболицией смогут иностранцы, пребывающие в Польше незаконно на день 01.01.2012 г., если их пребывание является непрерывным, как минимум:

• с 20 декабря 2007 г.,
• с 1 января 2010 г., которым до этого дня было выдано окончательное решение об отказе в представлении статуса беженца с постановлением о выдворении,

или

• в отношении которых на день 1 января 2010 г. велось очередное производство по делу о предоставлении статуса беженца. При этом при рассмотрении дел об аболиции принимается, что пребывание иностранца является непрерывным, если из собранных документов не следет обратное.

Заявления об узаконении пребывания – т. н. аболиции – можно будет подавать с 01.01.2012 г. по 02.07.2012 г. воеводе, в чьём ведении находится место пребывания иностранца.

Примечание: Заявления, поданные ранее 01.01.2012 г. и позднее 02.07.2012 г., рассматриваться не будут.

После подачи заявления в полном объёме в паспорте иностранца будет поставлен штамп, который будет являться подтверждением его законного пребывания до момента вынесеия окончательного решения. В ходе рассмотрения заявления о аболиции у иностранца будут взяты отпечатки папиллярных линий.

Положительное решение будет означать выдачу разрешения на проживание в Польше сроком на 2 года. В течение этого времени иностранец сможет устроиться на работу без разрешения – на основании трудового договора.

Иностранец, который получит отрицательное решение, будет иметь право на обжалование его у Главы Управления по делам иностранцев.

Отрицательное решение будет вынесено, если:

• иностранец не отвечает требованиям, позволяющим воспользоваться аболицией;
• его данные имеются в Шенгенской информационной системе (SIS) для целей отказа во въезде и были занесены туда другой страной Шенгенской зоны;
• его данные имеются в перечне иностранцев, чьё пребывание на территории Республики Польши является нежелательным, и были помещены туда по соображениям обороноспособности или безопасности государства;
• иностранец укажет в заявлении ложную информацию или представит поддельные документы;
• этого требуют снабжения обороноспособности или безопасности государства либо поддержания безопасности и общественного порядка, либо интересы Республики Польши;

2012.01.01-ից ուժի մեջ է մտնում նոր օրենք, որը հնարավորություն է տալիս օրինականացնել Լեհաստանում ոչ լեգալ գտնվող օտարերկրացիների մնալը:

Աբոլիցիայից կարող են օգտվել այն օտարերկրացիները, որոնք 01.01.2012 օրով ոչ լեգալ գտնվում են Լեհաստանում, ինչպես նաև նրանք, որոնց անընդհատ գտնվելը Լեհաստանում տևում է առնվազն.

• 2007թ. դեկտեմբերի 20-ից
• 2010թ. հունվարի 1-ից, որոնց մինչև այդ օրը տրվել էր վերջնական պատասխան փախստականի կարգավիճակ տալու մերժման մասին, լքելու որոշման հետ միասին,

• որոնց նկատմամբ 2010թ. հունվարի 1-ին փախստականի կարգավիճակ տալու հաջորդ վարումը ընթացքի մեջ էր:

Ի դեպ, աբոլիցիայի հարցերը քննարկելիս հաշվի է առնվում, որ օտարերկրացին անընդհատ գտնվել է երկրի տարածքում, եթե հավաքված փաստաթղթերից հակառակ կարծիք չի առաջանում:

Մնալը օրինականացնելու մասին այսպես կոչված աբոլիցիայի դիմումը, կարելի է ներկայացնել սկսած 01.01.2012 մինչև 02.07.2012 օտարերկրացու բնակվելու տեղին համապատասխան վոյեվոդային:

Ուշադրություն. 01.01.2012-ից առաջ և 02.07.2012-ից հետո ներկայացված դիմումները չեն քննարկվելու:

Դիմումը ամբողջապես ներկայացնելուց հետո օտարերկրացու անձնագրի մեջ կնիք է խփվում, որը հաստատում է նրա օրինական մնալը մինչև վերջնական որոշման ընդունումը: Աբոլիցիայի համար դիմումի քննարկման ընթացքում օտարերկրացուց վերցվում են մատնահետքերը:

Դրական որոշումը կնշանակի Լեհաստանում բնակվելու թույլտվություն 2 տարի ժամկետով: Այդ ընթացքում օտարերկրացին կարող էակ աշխատանքի անցնել առանց թույլտվության - աշխատանքային պայմանագրի հիման վրա:

Օտարերկրացին, որը բացասական պատասխան է ստանում, կարող է դիմել Օտարերկրացիների հարցերով զբաղվող Վարչության Պետին:

Բացասական որոշումը ընդունվում է այն դեպքում, երբ՝

• օտարերկրացին չի համապատասխանում աբոլիցիայից օգտվելու հնարավորության պահանջներին;
• նրա տվյալները զետեղված են Շենգեն Տեղեկատվական Համակարգում (SIS) մուտքի արգելման նպատակով և գրանցվել են Շենգենի տարածքի մեկ այլ երկրում;
• նրա տվյալները գտնվում են օտարերկրացիների ցուցակում, որոնց գտնվելը Լեհաստանի Հանրապետության տարածքում անցանկալի է և զետեղված են այնտեղ ելնելով պետության պաշտպանության և անվտանգության շահերից;
• օտարերկրացին դիմումի մեջ տվել է ոչ ճիշտ տեղեկություններ կամ ներկայացրել է կեղծ փաստաթղթեր;
• դա պահանջվում է պետության պաշտպանության և անվտանգության շահերից կամ էլ անվտանգության և հասարակական կարգի պահպանման կամ էլ Լեհաստանի Հանրապետության շահերից;

Bắt đầu từ ngày 01.01.2012, luật mới cho phép hợp pháp hóa việc cư trú bất hợp pháp của người nước ngoài ở Ba Lan sẽ có hiệu lực.

Luật ân xá này dành cho những đối tượng cư trú bất hợp pháp ở Ba Lan vào ngày 01.01.2012 và đã cư trú ở Ba Lan liên tục ít nhất:

• Từ ngày 20 tháng 12 năm 2007
• Từ ngày 01 tháng 1 năm 2010, nếu trước ngày đó đối tượng bị cấp quyết định từ chối quy chế tỵ nạn cùng với quyết định trục xuất

hoặc

• Dành cho những người mà vào ngày 1.01.2010, cơ quan hữu quan xem xét đơn xin tỵ nạn của người đó, với điều kiện đó không phải là đơn xin tỵ nạn đầu tiên.

Đồng thời khi xem xét các hồ sơ xin ân xá, cơ quan sẽ công nhận người nước ngoài cư trú ở Ba Lan liên tục nếu các tài liệu được thu thập không chứng minh tình trạng khác.

Đơn xin hợp pháp hóa cư trú dựa trên luật ân xá có thể được nộp từ ngày 01.01.2012 đến ngày 02.07.2012 lên chủ tịch tỉnh nơi cư trú của người nước ngoài.

Chú ý: Nếu nộp đơn trước ngày 01.01.2012 hoặc sau ngày 02.07.2012 thì đơn xin ân xá sẽ không được xem xét.

Sau khi người nước ngoài nộp đơn theo đúng quy cách, hộ chiếu của người nước ngoài sẽ được đóng dấu xác nhận người đó có quyền cư trú ở Ba Lan hợp pháp đến khi được cấp quyết định có hiệu lực. Khi xem xét đơn xin hưởng ân xá, cơ quan sẽ lấy dấu vân tay của người nước ngoài.

Nếu cơ quan quyết định cho người nước ngoài hưởng ân xá thì người đó sẽ được cấp giấy phép cư trú ở Ba Lan trong thời gian 2 năm. Trong thời gian đó, người nước ngoài sẽ có thể lao động dựa trên hợp đồng lao động – không cần xin giấy phép lao động.

Trong trường hợp bị từ chối hưởng chế độ ân xá, người nước ngoài sẽ có quyền khiếu nại lên Giám đốc Sở ngoại kiều.

Cho ra quyết định từ chối không cấp cho các tường hợp:

• người nước ngoài không có đủ các yêu cầu để có thể được áp dụng cơ hội xin „khoan hồng”;
• số liệu của người nước ngoài đang có trong Hệ thống Thông tin Schengen (SIS), mà mục đích là để cấm không cho vào đây và do quốc gia khác trong Khối Schengen ghi chép;
• số liệu của người nước ngoài có trong Danh sách những người nước ngoài mà không nên cho sinh sống trong lãnh thổ Cộng hòa Ba Lan và người đó được đưa vào danh sách này là để bảo vệ cho nên an ninh và quốc phòng của quốc gia;
• người nước ngoài đưa ra các thông tin sai sự thật trong đơn xin hay là đã nộp những giấy tờ rổm;
• khi nền an ninh và quốc phòng của quốc gia hay là sự bảo hộ an toàn và trật tự công cộng cần thiết hay là khi thấy cần bảo vệ cho Cộng hòa Ba Lan luôn có lợi;